Activists who went undercover at a London property fair obtained brochures advertising homes in illegal Israeli settlements, fuelling calls for an investigation